生蠔 牡蠣
聽到電視機裡頭傳來「生蠔」兩字，而字幕打出「牡蠣」二字的時候，起始時心裡頭總有點兒氣。
香港有哪個不懂得生蠔是甚麼！但知道牡蠣是何方物體卻會有多少人？更何況，能沒有疑惑地正確唸出「牡蠣」又有多少人？
但想深一層，幹嘛你要生氣？電視上的字幕又不是給你看，你不是香港人嗎？你不是懂得聽廣東話嗎？幹嘛你還要去看字幕？
不要說字幕不是給你這些懂廣東話的人看，現時，負責撰寫的人大都不是說著廣東話的香港人，你看現今電視上的翻譯已將「荷里活」變成「好來塢」便知道。將生蠔寫作牡蠣，讓大家多學點文字，還有甚麼好氣呢？
沒有留言:
張貼留言